ausgezählt

"Manche Unendlichkeiten sind größer als andere Unendlichkeiten."
Das ist John Greens Art zur sagen: "Zeit ist relativ".

Some eternities are longer than other eternities. John Green's way to say: "Time is relativ". Maybe my translation is lousy this time...

Titel passt sowohl zum Label-Thema als auch zu meinem Wochenende im speziellen.
The title says a lot about my post label and my weekend as well (The fault in our stars ist the original title, the German translation says: Destiny is a bloody traitor)
Was ich damit sagen will: darauf zu warten, dass etwas endet - so wie zum Beispiel mein Haarausfall, um nicht zu sehr abzuschweifen - kann gefühlt ewig dauern. Aber man vergisst ganz gern, während man wartet, dass die Zeit, die verstreicht, nicht wieder kommt und plötzlich ist es dann doch vorbei.
Persönlicher Schmerz wird nicht weniger, dadurch, dass anderer größer ist. Aber er wird relativiert.
Ich hoffe, ihr hattet schönere Ostern als ich und habt Zeit mit den Menschen verbracht, die ihr liebt.

What I want to say is: if you wait for something to end - e.g. the end of my hairloss, for staying on topic - it feels as if it will last forever. But than it is over and you don't know, where the time is gone. 
Personal dispair does not shrink, facing other, bigger suffering. But it gets relativized somehow. I hope you have had better Easter holydays than I have had. And that you have spent time with the ones you love.

Haarausfall nach Woche 4 mit Haarwasser unverändert. Morgen geht es um neue Blutwerte. 
Hairloss has not changed after 4 weeks of hairlotion. Tomorrow I will get new blood results.

Warten auf Mai. / Waiting for May.

Und dieser Post kann auch gerne als Leseempfehlung verstanden werden. Es ist ein Drama, eine Tragikkomödie, ein Jugendbuch und doch eigentlich überhaupt kein Jugendbuch, eine Liebesgeschichte und ein Coming of Age Roman. Und es geht um Krebs.

Bis bald in besserer Stimmung.

And you can take this post as a recommandation for this book.  It is a drama, it is tragiccomical, it is about youth and it is about much more than only youth, it is a lovestory and a coming of age novel. And it is about cancer.

Read you soon in better mood.

P.S.: Mir geht es "gut". Nur anderen nicht. / I am "all fine", but others are not.

Labels: